-
1 Eifer
m -sim Eifer — в азарте, в пылуim Eifer des Gefechts — в пылу сражения; перен. тж. в полемике, в пылу спораin Eifer geraten — разгорячиться., прийти в азарт; рассердитьсяsich mit (heiligem) Eifer ans Werk machen, die Sache mit Eifer anfassen — с рвением ( рьяно) взяться за делоsich in Eifer reden — войти в раж, горячитьсяsich vor Eifer umbringen ( überschlagen) wollen — разг. переусердствовать••blinder Eifer schadet nur — посл. = услужливый дурак опаснее врага -
2 im Eifer des Gefechts
предл.1) общ. в пылу (сражения, страсти, борьбы)2) разг. в пылу спора, в пылу сражения3) перен. в полемикеУниверсальный немецко-русский словарь > im Eifer des Gefechts
-
3 Hitze
f =1) жара, знойschwere Hitze — удушливый зной, ужасная жара2) мед. жарfliegende Hitze — жар; озноб3) пылsich in Hitze reden — разгорячиться, разволноваться, прийти в раж (во время разговора) -
4 in der Hitze des Gefechts
предл.общ. в пылу сражения, в пылу сраженияУниверсальный немецко-русский словарь > in der Hitze des Gefechts
-
5 Hitze
Hitze f = жара́, зной; erstickende Hitze духота́; schwere Hitze уду́шливый зной, ужа́сная жара́; vor Hitze от жары́Hitze f = пылin der Hitze сгоряча́, в пылу́; в сердца́хin der Hitze des Gefechts в пылу́ сраже́нияin Hitze kommen [geraten] разгорячи́ться, распали́ться, вспыли́тьsich in Hitze reden разгорячи́ться, разволнова́ться, прийти́ в раж (во вре́мя разгово́ра) -
6 Taumel
1) Gefühl v. Schwindel головокруже́ние. jdn. erfaßt < überkommt> ein Taumel у кого́-н. начина́ет начнёт кружи́ться <закру́жи́тся pf> голова́. einen Taumel im Kopf fühlen чу́вствовать по- [ус] головокруже́ние. jd. fühlt einen Taumel im Kopf auch у кого́-н. кру́жи́тся голова́. wie im Taumel sein, gehen как в полусне́2) Rausch, Überschwang der Begeisterung упое́ние, восхище́ние, восто́рг. v. Liebe, Leidenschaft, ideologischem Wahn, Willkür уга́р. v. Leidenschaft auch; v. Wut, Begeisterung пыл. im Taumel der Begeisterung в пылу́ воодушевле́ния <восто́рга>. von einem (wilden) Taumel der Begeisterung erfaßt werden быть охва́ченным ди́ким <неи́стовым> восто́ргом. im Taumel der Leidenschaften в уга́ре <в пылу́> страсте́й. ein Taumel von Schwärmerei erfaßte < ergriff> jdn., jd. geriet in einen Taumel von Schwärmerei кто-н. был охва́чен неи́стовым энтузиа́змом | ein Taumel von Vergnügungen [Festen] несконча́емая верени́ца развлече́ний [пра́зднеств] -
7 Eifer
Éifer m -sрве́ние, усе́рдие; пылsein E ifer erká ltete bald — его́ пыл бы́стро осты́л
im E ifer — в пылу́
-
8 Gefecht
n -(e)s, -elaufendes Gefecht — мор. бой на параллельных курсахdas Gefecht abbrechen — выйти из бояdas Gefecht annehmen — принять бойdas Gefecht bestehen — выдержать бойdas Gefecht einleiten — завязать бойaußer Gefecht setzen — вывести из строяins Gefecht kommen — вступать в бойsich zum Gefecht entwickeln — развернуться в боевом порядке -
9 herdwarm
-
10 Taumel
m -s1) пошатывание, шатание; головокружениеein Taumel befiel ihn — он зашатался, у него закружилась голова -
11 пыл
-
12 сражение
с -
13 пыл
пыл м 1. (жар) Glut f 2. перен. Eifer m 1; Leidenschaftlichkeit f (страстность) в пылу гнева im Zorn -
14 сражение
-
15 aus der Esse kommen
нареч.разг. с пылу, с жару -
16 frisch gebacken
нареч.разг. с пылу, с жару -
17 herdwarm
прил.общ. с жару, с пылу, горячий (с огня) -
18 im Eifer
предл.общ. в пылу -
19 im Taumel der Begeisterung
предл.общ. в пылу энтузиазмаУниверсальный немецко-русский словарь > im Taumel der Begeisterung
-
20 im Taumel der Leidenschaft
предл.общ. в пылу страстиУниверсальный немецко-русский словарь > im Taumel der Leidenschaft
- 1
- 2
См. также в других словарях:
В пылу страсти 2: Неверный (фильм) — В пылу страсти 2: Неверный In The Heat Of Passion 2: Unfaithful Жанр триллер драма … Википедия
В пылу страсти 2: Неверный — In The Heat Of Passion 2: Unfaithful Жанр триллер драма Режиссёр … Википедия
в пылу — вгорячах, сгоряча, под (запал, горячую руку), в пылу (битвы, спора) Словарь русских синонимов. в пылу нареч, кол во синонимов: 7 • в пылу битвы (3) • … Словарь синонимов
С пылу, с жару — Разг. Экспрес. 1. О свежеиспечённом, только что поджаренном, сваренном. Лишь была б она с наваром, Да была бы с пылу, с жару Подобрей, погорячей (Твардовский. Василий Тёркин). Юрка приподнял жиденькие весенние веточки с большой корзины, обнажая… … Фразеологический словарь русского литературного языка
с пылу, с жару — разг. 1) О свежеиспечённом хлебе, только что приготовленной пище. Оладьи горяченькие, с пылу, с жару! 2) О чём л. совершенно новом, только что созданном и т.п. Известие совсем свежее, с пылу, с жару. Роман только что вышел, с пылу, с жару … Словарь многих выражений
в пылу битвы — нареч, кол во синонимов: 3 • в пылу (7) • вгорячах (14) • сгоряча (32) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
в пылу спора — нареч, кол во синонимов: 3 • в пылу (7) • вгорячах (14) • сгоряча (32) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
в пылу — см. пыл; в зн. нареч. В разгар чего л., в момент наивысшего напряжения. Не заметить кого л. в пылу сражения. До чего разошёлся, в пылу и ударить может … Словарь многих выражений
Что с пылу сорвем, то глотаем. — Что урвал, то и твое. Что с пылу сорвем, то глотаем. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
С пылу хватать - не наесться, а обжечься. — С пылу хватать не наесться, а обжечься. См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Возле пылу постой - раскраснеешься; возли сажи - замараешься. — Возле пылу постой раскраснеешься; возли сажи замараешься. См. СОБЛАЗН ПРИМЕР … В.И. Даль. Пословицы русского народа